Die vier Browser im Überblick
Chrome: Adressleiste chrome://bookmarks → Dreipunktmenü → Lesezeichen exportieren. Chrome speichert die Datei bookmarks_<Datum>.html im Downloads-Ordner. Tipp: Wenn du dich mit mehreren Profilen anmeldest, exportiere aus jedem Profil, es sind getrennte Dateien.
Edge: Favoritenleiste (Strg+Umschalt+O) → Dreipunktmenü → Favoriten exportieren. Gleiches HTML-Format, gleiche Felder.
Safari: macOS 14 und älter: Ablage → Exportieren → Lesezeichen (speichert „Safari Bookmarks.html“). macOS 15 und neuer: Ablage → Browserdaten in Datei exportieren, Lesezeichen anhaken und herunterladen. Safari speichert eine .zip-Datei, deren Inhalt Apple nicht dokumentiert: Entpacke sie, suche die Lesezeichen-HTML-Datei und lösche den unverschlüsselten Export nach dem Import. Safari schreibt Beschreibungen von Lesezeichen mit in die Datei; Geräte mit iCloud-Sync lesen dieselbe Bibliothek, ein Export deckt also das ganze Konto ab.
Firefox: Menü (≡) → Bibliothek → Importieren und Sichern → Lesezeichen nach HTML exportieren … Firefox ist der einzige der vier Browser, der zu jedem Lesezeichen auch die Tags exportiert.
Die genauen Menünamen können je nach Browserversion und Sprache leicht abweichen.
Warum einen einfachen Lesezeichenordner in Marqly überführen?
Browser-Lesezeichen speichern einen Namen und eine URL und verstauben dann leise: Der Tab, zu dem du zurückkehren wolltest, liegt hinter vier Ordnerebenen, die du nie wieder öffnest, Titel wiederholen sich, und Seiten verschwinden. Marqly nimmt dieselbe HTML-Datei und macht daraus eine Bibliothek, in der du beschreibst, woran du dich erinnerst. Automatisches Tagging, Zusammenfassungen und semantische Suche gehören zu Pro; die kostenlose Stufe bietet dir trotzdem Boards, Tags und Stichwortsuche über die ersten 100 Einträge.
Stammen deine Lesezeichen eigentlich aus einem Dienst und nicht aus dem Browser, nimm die passende Anleitung: Pocket, Raindrop.io, Diigo, Instapaper, mymind – oder das Migrationscenter.
Der Umzug Schritt für Schritt
1. Eine HTML-Datei aus dem Browser exportieren
Chrome: chrome://bookmarks öffnen → ⋮-Menü → Lesezeichen exportieren. Edge: Favoritenleiste → ⋯ → Favoriten exportieren. Safari unter macOS 14 und älter: Ablage → Exportieren → Lesezeichen; unter macOS 15 und neuer: Ablage → Browserdaten in Datei exportieren (speichert eine .zip-Datei, entpacke sie und suche die Lesezeichen-HTML). Firefox: Bibliothek (≡ → Bibliothek) → Importieren und Sichern → Lesezeichen nach HTML exportieren.
2. Datei ansehen und Duplikate prüfen (kostenlos, im Browser)
Öffne den Export im Lesezeichen-Datei-Viewer, um Anzahl, Ordner und Wiederholungen zu sehen, bevor etwas umzieht. Es wird nichts hochgeladen, die Datei wird lokal gelesen. Lass zusätzlich den Finder für doppelte Lesezeichen laufen, wenn sich dieselbe URL über Profil-Synchronisierungen angesammelt hat.
3. In Marqly importieren
Melde dich unter app.marqly.com an (die kostenlose Stufe braucht keine Karte), öffne in der Web-App die Import-Funktion (zu finden im Seitenmenü bzw. in den Einstellungen, die Bezeichnung kann je nach Version abweichen) und wähle die HTML-Datei. Eine Datei darf auf Pro bis zu 30 MB beziehungsweise 10.000 Lesezeichen groß sein (auf der kostenlosen Stufe 10 MB); teile ein riesiges Profil bei Bedarf in zwei Exporte pro Browser auf.
Die oben genannten Werkzeuge sind alle kostenlos und laufen lokal im Browser: Lesezeichen-Datei-Viewer · Finder für doppelte Lesezeichen · Tabelle für Recherchequellen (verwandle die importierte Menge in ein Quellenverzeichnis).
Was übertragen wird: die Übertragungstabelle
Jede Zeile unten stammt aus dem Importer, den Marqly in Produktion betreibt, ergänzt um Testläufe mit jedem Exportformat. Wo etwas verloren geht, sagen wir es, damit du den Import nicht wiederholen musst.
Akzeptierte Eingabe: .html-Export (alle vier Browser schreiben dasselbe Netscape-Format)
| Feld | Ergebnis | Was das für deine Bibliothek bedeutet |
|---|---|---|
| URL | ✓ Unterstützt | Wörtlich: Query-Strings (auch signierte oder Tracking-Parameter) und Fragmente bleiben erhalten, nichts wird normalisiert. |
| Titel | ✓ Unterstützt | HTML-Entitäten werden aufgelöst (& wird zu &). |
| Ordner / Sammlungen | ✓ Unterstützt | Jede Ordnerebene wird zu einem Marqly-Board, die Einträge liegen im tiefsten Board. |
| Verschachtelungstiefe | ◐ Teilweise | Boards haben zwei Ebenen. Tiefere Pfade werden zusammengezogen, indem der Rest mit Bindestrich verbunden wird: „Recherche/Quellen/2024/Unveröffentlicht“ wird zum Board „Quellen-2024-Unveröffentlicht“ unter „Recherche“. Es geht nichts verloren, der Name wird länger. |
| Tags | ◐ Teilweise | Firefox-Tags überleben den Export (TAGS-Attribut) und werden als Marqly-Tags importiert. Exporte aus Chrome, Edge und Safari enthalten keine Tags, es gibt nichts zu übernehmen. |
| Notizen / Beschreibungen | ◐ Teilweise | Als Beschreibung des Lesezeichens importiert. Der aktuelle Importer kann eine DD-Notiz dem folgenden Eintrag zuordnen und die erste Notiz eines Ordners verlieren: Öffne nach dem Import die ersten Einträge jedes Ordners und füge die Notiz bei Bedarf neu ein. |
| Speicherdatum | ✕ Nicht unterstützt | Der Export enthält es (ADD_DATE/created) und der Parser liest es, der Import speichert die Einträge aber mit dem Importdatum. Beachte das beim Sortieren nach „zuletzt hinzugefügt“ nach einem großen Import. |
| Highlights / Anmerkungen | ✕ Nicht unterstützt | Lesezeichen-Dateien tragen Links, keine Seitenmarkierungen. Marqly-Highlights entstehen auf der Seite, nachdem du sie gespeichert hast. |
| Favicon / weitere Metadaten | ✕ Nicht unterstützt | ICON-Attribute werden gelesen und verworfen; Marqly lädt neu, was es anzeigt. |
| Duplikate | ✕ Nicht unterstützt | Der Import schreibt jede Zeile, es läuft keine Duplikatprüfung. Prüfe den Export vorab mit dem kostenlosen Finder für doppelte Lesezeichen oder räume nach dem Import in Marqly auf. |
Grundlage: Parser-Code und Testläufe, die das Exportlayout jedes Browsers nachbilden · geprüft am 26.09.2026 am ausgelieferten Importer von Marqly. Sieh dir jede Exportdatei vor dem Hochladen mit dem Lesezeichen-Datei-Viewer an und bereinige Wiederholungen zuerst mit dem Finder für doppelte Lesezeichen.
Fünf-Minuten-Kontrolle nach dem Import
- Anzahl: Lesezeichen im Quellbrowser ≈ Einträge in Marqly (abzüglich Duplikate, die du bewusst behalten hast). Der Importdialog zeigt den Fortschritt; eine Abweichung fällt hier auf, nicht erst, nachdem du den Browser aufgeräumt hast.
- Tiefe: Öffne einen früheren Ordner mit drei Ebenen und prüfe, dass er als Eltern / Kind-Enkel erscheint.
- Tags (Firefox): Ein paar bekannte getaggte Einträge sollten dieselben Tags zeigen.
- Notizen (Firefox/Safari): Prüfe den ersten Eintrag eines Ordners, der eine Beschreibung hatte; der aktuelle Importer verschiebt Notizen auf den folgenden Eintrag.
- Suche: Die Stichwortsuche funktioniert auf der kostenlosen Stufe über die ganze Bibliothek; die semantische Suche („beschreiben und finden“) gehört zu Pro.
Stimmt etwas nicht? Du kannst den importierten Stapel aus seinen Boards löschen und nach dem Kürzen der HTML-Datei erneut importieren. Der Export gehört dir, und der Import hat deinen Browser nie angefasst.
Einmal speichern, sofort wiederfinden
Marqly taggt und fasst alles zusammen, was du speicherst, und findet es wieder, wenn du es beschreibst. Zum Start kostenlos, ohne Karte.
Fragen, die die Exportdatei nicht beantwortet
Bleiben meine Ordner beim Umzug erhalten?
Ja, jeder Ordner wird zu einem Marqly-Board. Boards haben zwei Ebenen, ein tieferer Pfad wie Recherche/Quellen/2024 wird deshalb zu Quellen-2024 unter Recherche zusammengezogen. Es fällt nichts weg, die dritte Ebene wird an den Namen der zweiten angehängt.
Kommen meine Speicherdaten mit?
Nein, und das überrascht die meisten. Der Export enthält jedes ADD_DATE und der Importer liest es, gespeichert wird aber das Importdatum. Wenn die zeitliche Ablage wichtig ist, importiere in mehreren Durchgängen (älteste Browser-Profile zuerst) oder sortiere nach Titel.
Werden Tags übernommen?
Firefox schreibt Tags in den HTML-Export, sie werden als Marqly-Tags importiert. Chrome, Edge und Safari haben keine Tags, die sich exportieren ließen, die Browser speichern sie schlicht nicht.
Was passiert mit Notizen und Beschreibungen?
Firefox und Safari schreiben Beschreibungen als DD-Einträge, sie kommen als Beschreibung des Lesezeichens an. Im aktuellen Importer kann eine Notiz beim folgenden Eintrag landen und die erste Notiz eines Ordners entfallen. Prüfe nach dem Import den Anfang jedes Ordners stichprobenartig. Eine Korrektur wird gerade geprüft; wir aktualisieren diese Seite am Tag der Auslieferung.
Werden Duplikate automatisch entfernt?
Nein, jede Zeile der Datei wird zu einem Eintrag. Prüfe Wiederholungen vor dem Hochladen mit dem Finder für doppelte Lesezeichen (kostenlos, lokal, ohne Konto) oder räume danach auf.
Kann ich einen Import rückgängig machen?
Es gibt keinen Ein-Klick-Rückgängig-Knopf, deshalb lautet die Anleitung: erst die Vorschau. Importe erzeugen normale neue Einträge, du markierst sie im Board und löschst sie, oder du brichst den Auftrag im Importdialog ab, wenn die Zahlen mitten im Lauf nicht stimmen. Deine Browser-Lesezeichen und die Exportdatei bleiben unberührt, der Import schreibt nie in den Browser.
Schadet ein Import meiner bestehenden Marqly-Bibliothek?
Nein. Ein Import fügt Einträge hinzu und ändert oder löscht nichts. Duplikate bereits vorhandener Einträge sind möglich, wenn du früher eine ähnliche Datei importiert hast.
