Genera capítulos de YouTube a partir de la transcripción

Cómo funciona el generador

Cuando envías un enlace, ocurren dos cosas en secuencia, las dos a cargo del servidor de Marqly:

• Obtener la transcripción. El servidor lee de YouTube la pista de subtítulos del vídeo y la convierte en segmentos con marcas de tiempo: líneas de diálogo, cada una anclada al segundo en que empieza. Prefiere la pista de subtítulos del propio autor y recurre a los subtítulos automáticos cuando es lo único que hay.
• Encontrar las secciones. Un modelo de lenguaje lee la transcripción con marcas de tiempo y decide dónde están las pausas naturales, y produce de cuatro a diez capítulos con títulos cortos. El modelo solo elige límites y nombres: cada marca de tiempo del resultado se toma de un segmento real de los subtítulos, y cualquier tiempo candidato que no coincida con la transcripción se descarta. La lista se ordena por tiempo y se obliga a empezar en 00:00, porque es un requisito estricto de YouTube.

Como no se inventa nada, el resultado no puede apuntar a un minuto que no existe: si el título de un capítulo no es del todo acertado, el tiempo al que apunta sigue siendo un momento real del vídeo.

Cómo añadir capítulos a un vídeo de YouTube

1. Pega arriba la URL del vídeo y pulsa Generar capítulos.
2. Espera a los dos pases: leer la transcripción y después encontrar las secciones.
3. Revisa la lista y edita cualquier título que no recoja el sentido de su sección.
4. Pulsa Copiar capítulos.
5. Pega las marcas de tiempo en la descripción del vídeo, cada una en su línea. En tu propio vídeo, eso significa el campo de descripción de YouTube Studio; en el de otra persona, guarda la lista junto al guardado en tu biblioteca.

Las reglas de capítulos de YouTube y los formatos de marca de tiempo

YouTube convierte automáticamente una simple lista de marcas de tiempo en capítulos en los que se puede hacer clic, pero solo cuando la lista cumple todas las reglas de abajo. Una sola infracción y toda la lista se muestra como texto inerte, que es la razón más común de que existan los hilos de «mis capítulos no funcionan».

Casos de uso

• Creadores que publican charlas largas, tutoriales o episodios de pódcast: una lista de capítulos que costaba una hora de ir arriba y abajo por el vídeo a mano se resuelve ahora con un solo pegado.
• Estudiantes e investigadores que toman apuntes de clases: los títulos de los capítulos organizan una clase de una hora en sus argumentos, y las marcas de tiempo permiten volver al pasaje exacto cuando lo citas.
• Compartir clips dentro de un equipo o de una familia: una lista de capítulos al principio de una descripción dice a la gente dónde empieza «la parte sobre precios» en lugar de obligarla a buscarla.
• Despejar una pila de vídeos para ver más tarde: los capítulos revelan si un vídeo de 90 minutos tiene diez minutos que realmente necesitas.

Por qué los capítulos valen los dos minutos

• Los espectadores se quedan más: quien ve la estructura salta a la parte que necesita en lugar de irse.
• La búsqueda ve las secciones: los títulos de los capítulos describen el vídeo con palabras, lo que ayuda a que aparezca en consultas más concretas.
• Hacen de apuntes: la lista de capítulos de la charla de otra persona es el resumen más rápido de su argumento.

Privacidad: qué pasa con el enlace que pegas

El trabajo se hace en el servidor, y conviene precisar qué significa eso. La URL del vídeo que introduces se envía al propio servidor de Marqly (que se ejecuta en la infraestructura de Cloudflare), el cual solicita a YouTube la pista de subtítulos y ejecuta ahí la detección de capítulos; los segmentos de la transcripción se procesan para producir tu resultado y se devuelven a tu navegador. No hay cuenta a la que asociar nada, y ninguna lista de vídeos, transcripción o resultado se guarda a tu nombre. Como las peticiones son anónimas pero costosas, los puntos de acceso tienen un límite de frecuencia por IP: si te piden que esperes un minuto, es el límite funcionando, no un fallo. Lo único que conviene saber: es una herramienta de la web pública. Solo puede leer una pista de subtítulos que YouTube sirva públicamente; si el vídeo es privado o sus subtítulos no están publicados, no hay nada que obtener y la herramienta lo dice.

Consejos, límites y casos extremos

• Los vídeos sin subtítulos fallan. Sin pista de subtítulos no hay transcripción y no hay nada que dividir en capítulos: el error lo dice. Los autores que desactivaron los subtítulos quedan fuera de alcance.
• Los vídeos muy cortos se rechazan. Si la transcripción tiene solo un puñado de segmentos, la herramienta indica que el vídeo es demasiado corto para dividirlo en capítulos de forma útil en lugar de inventar una estructura a partir del ruido.
• Los vídeos largos se cubren solo en parte. Las transcripciones larguísimas se analizan solo hasta cierto punto; entonces el resultado lo indica, y los capítulos cubren la primera parte. Vuelve a ejecutarla con el resto o edita a mano.
• Los subtítulos automáticos bajan el techo. Los títulos de las secciones son tan buenos como las palabras de las que derivan: una pista de reconocimiento automático llena de errores de escucha produce títulos más vagos que una transcripción humana.
• El manejo del idioma es pragmático. La herramienta busca primero una pista de subtítulos en inglés y, si no, toma lo que ofrece el vídeo, así que un vídeo que no esté en inglés devuelve capítulos con títulos en su propio idioma.
• Edita con libertad, pero respeta las reglas. Empieza en 00:00, deja tres o más y como mínimo diez segundos entre ellos, y tu lista editada seguirá mostrándose.

¿Capítulos, resumen o transcripción?

Los capítulos te dan la forma de un vídeo; unresumen te da su argumento; latranscripción completa te da las palabras exactas para citar. Las tres salen de la misma pista de subtítulos y las tres son gratis aquí. Si quieres un único enlace directo a una sección en lugar de un índice completo, elgenerador de enlaces con marca de tiempo construye una URL para compartir que empieza en el momento elegido. Si te encuentras pasando vídeos por estas herramientas con regularidad, la extensión de Marqly lo hace en la propia página de reproducción, y guardar un vídeo conserva su transcripción adjunta, de modo que labúsqueda semántica pueda encontrarlo meses después a partir de un detalle medio recordado.

Herramientas y guías relacionadas

• Obtén la transcripción completa del mismo vídeo cuando necesites citas exactas y no solo los títulos de las secciones.
• Resume el vídeo en lugar de ojear sus capítulos.
• Crea un enlace que empieza en un momento concreto, para compartir una sola sección en lugar de todo el índice.
• Guarda vídeos con la extensión de Marqly para que la transcripción viaje con el marcador.
• Un sistema para ver más tarde que te dice qué mitad de una charla de 90 minutos necesitas de verdad.
• El plan gratuito de Marqly (en inglés): empieza y mantén tu próximo vídeo guardado localizable por lo que decía.