Video transkriptlerinden YouTube bölümleri oluşturun

Oluşturucu nasıl çalışıyor?

Bir bağlantı gönderdiğinizde sırayla iki şey olur; ikisini de Marqly’nin sunucusu yürütür:

• Transkriptin alınması. Sunucu videonun altyazı kaydını YouTube’dan okur ve zaman damgalı parçalara çevirir: her biri başladığı saniyeye bağlı konuşma satırları. Yükleyenin kendi altyazı kaydını tercih eder; yalnızca otomatik oluşturulmuş altyazı varsa ona döner.
• Bölümlerin bulunması. Bir dil modeli zaman damgalı transkripti okur, doğal kırılma noktalarına karar verir ve kısa başlıklı dört ila on bölüm üretir. Model yalnızca sınırları seçer ve adlandırır: çıktıdaki her zaman damgası gerçek bir altyazı parçasından alınır ve transkriptle örtüşmeyen her aday zaman atılır. Liste zamana göre sıralanır ve 00:00’dan başlamaya zorlanır, çünkü YouTube’un kesin koşulu budur.

Hiçbir şey uydurulmadığı için sonuç var olmayan bir dakikaya işaret edemez; bir bölüm başlığı biraz yanlış olsa bile işaret ettiği zaman videodaki gerçek bir andır.

Pratikte bu, bölüm listesini sıfırdan yazmak yerine bir taslağı düzeltmek demektir. Uzun bir videoda bölümleri elle çıkarmak için sürekli duraklatıp geri sarmanız, her konu değişimini not etmeniz ve zaman damgalarını tek tek yazmanız gerekir. Burada ise transkript okunduktan sonra size yalnızca başlıkları gözden geçirmek kalır; zamanlar zaten videodaki gerçek anlara bağlıdır.

Bir YouTube videosuna bölüm nasıl eklenir?

1. Video URL’sini yukarıya yapıştırın ve Bölümleri oluştur düğmesine basın.
2. İki geçişi bekleyin: önce transkript okunur, sonra bölümler bulunur.
3. Listeyi gözden geçirin; bölümün asıl konusunu kaçıran başlıkları düzenleyin.
4. Bölümleri kopyala düğmesine basın.
5. Zaman damgalarını video açıklamasına, her biri ayrı satırda olacak şekilde yapıştırın. Kendi videonuzda bu, YouTube Studio’daki açıklama alanı demektir; başkasının videosunda listeyi kütüphanenizdeki kayıtla birlikte tutun.

YouTube’un bölüm kuralları ve zaman damgası biçimleri

YouTube düz bir zaman damgası listesini yalnızca aşağıdaki kuralların hepsini sağladığında otomatik olarak tıklanabilir bölümlere çevirir. Tek bir ihlalde liste baştan sona etkisiz metin olarak görünür; “bölümlerim çalışmıyor” başlıklarının en yaygın nedeni budur.

Kullanım alanları

• Uzun konuşma, eğitim ya da podcast bölümü yayımlayan içerik üreticileri: elle oluşturmak bir saatlik gezinme gerektiren bölüm listesi artık tek bir yapıştırmayla hazır.
• Dersleri not eden öğrenciler ve araştırmacılar: bölüm başlıkları bir saatlik dersi argümanlarına böler; zaman damgaları alıntı yaparken tam pasaja geri dönmenizi sağlar.
• Bir ekip ya da aile içinde klip paylaşımı: açıklamanın başındaki bölüm listesi, “fiyatlandırmayla ilgili kısım” nerede başlıyor diye insanları aratmak yerine söyler.
• Sonra izle yığınını ayıklama: bölümler, 90 dakikalık bir videoda gerçekten ihtiyaç duyduğunuz on dakika olup olmadığını gösterir.

Bölümler neden o iki dakikaya değer?

• İzleyiciler daha uzun kalır: yapıyı görebilenler ayrılmak yerine ihtiyaç duydukları bölüme atlar.
• Arama bölümleri görür: bölüm başlıkları videoyu sözcüklerle anlatır; bu, daha belirli aramalarda öne çıkmasına yardımcı olur.
• Not işlevi görürler: başkasının konuşmasının bölüm listesi, argümanının en hızlı özetidir.

Gizlilik: yapıştırdığınız bağlantıya ne oluyor?

İş sunucu tarafında yürür ve bunun ne demek olduğunu net söylemekte fayda var. Girdiğiniz video URL’si, Cloudflare altyapısında çalışan Marqly’nin kendi sunucusuna gönderilir; sunucu altyazı kaydını YouTube’dan ister ve bölüm tespitini orada çalıştırır; transkript parçaları sonucunuzu üretmek için işlenir ve tarayıcınıza geri döner. Bağlanacak bir hesap yok ve hiçbir video listesi, transkript ya da sonuç adınıza saklanmaz. İstekler anonim ama maliyetli olduğundan uç noktalar IP başına istek sınırlıdır; bir dakika beklemeniz söylenirse bu bir hata değil, sınırın çalışmasıdır. Bilmeniz gereken tek şey: bu, herkese açık web için bir araç. Yalnızca YouTube’un herkese açık sunduğu bir altyazı kaydını okuyabilir; video özelse ya da altyazıları yayımlanmamışsa alınacak bir şey yoktur ve araç bunu söyler.

İpuçları, sınırlar ve uç durumlar

• Altyazısız videolar başarısız olur. Altyazı kaydı yoksa transkript yok, bölümlenecek bir şey yok; hata bunu söyler. Altyazıları kapatan yükleyenlere ulaşılamaz.
• Çok kısa videolar reddedilir. Transkript yalnızca bir avuç parçadan oluşuyorsa araç, gürültüden yapı uydurmak yerine videoyu anlamlı biçimde bölümlemek için fazla kısa olarak bildirir.
• Uzun videolar kısmen kapsanır. Çok uzun transkriptler belirli bir noktaya kadar analiz edilir; çıktı bunu belirtir ve bölümler ilk kısmı kapsar. Kalanı için yeniden çalıştırın ya da elle düzenleyin.
• Otomatik altyazılar tavanı düşürür. Bölüm başlıkları, türetildikleri sözcükler kadar iyidir; yanlış duyulmalarla dolu bir ASR kaydı, insan yazımı transkripte göre daha belirsiz başlıklar üretir.
• Dil yönetimi pratiktir. Araç önce İngilizce altyazı kaydını arar, yoksa videonun sunduğunu alır; bu yüzden Türkçe bir video kendi dilinde başlıklı bölümler döndürür.
• Özgürce düzenleyin, ama kuralları koruyun. 00:00’dan başlayın, üç ya da daha fazla bölüm tutun, aralarında en az on saniye bırakın; düzenlediğiniz liste yine de bölüm olarak görünür.

Bölüm başlıkları kısa ve açıklayıcı olduğunda en iyi iş görür: iki ile altı sözcük arası, konuyu söyleyen ama sonucu ele vermeyen ifadeler. Model başlıkları transkriptin dilinde üretir; Türkçe bir konuşmada Türkçe başlık alırsınız. Beğenmediğiniz bir başlığı, listeyi açıklamaya yapıştırdıktan sonra da düzeltebilirsiniz; zaman damgalarına dokunmadığınız sürece kurallar bozulmaz. Bir bölümün başlığı sizce yanlış yere işaret ediyorsa videoyu o ana götürüp transkriptle karşılaştırın: çoğu zaman sorun zamanda değil, adlandırmadadır ve başlığı değiştirmek yeterlidir.

Bölümler mi, özet mi, transkript mi?

Bölümler videonun biçimini, özet argümanını,tam transkript ise alıntılayacağınız kesin sözleri verir. Üçü de aynı altyazı kaydından gelir ve üçü de burada ücretsizdir. Tam bir içindekiler tablosu yerine tek bir bölüme derin bağlantı istiyorsanızzaman damgalı bağlantı oluşturucu, seçtiğiniz andan başlayan paylaşılabilir bir URL üretir. Videoları bu araçlardan düzenli geçiriyorsanızMarqly uzantısı bunu doğrudan izleme sayfasında yapar; bir videoyu kaydetmek transkriptini de ekli tutar, böyleceanlamsal arama aylar sonra yarı hatırladığınız bir ayrıntıdan onu bulabilir.

İlgili araçlar ve rehberler

• Aynı videonun tam transkriptini alın; yalnızca bölüm başlıkları değil, tam alıntılar gerektiğinde.
• Bölümlerine göz gezdirmek yerine videoyu özetleyin.
• Tüm içindekiler tablosu yerine tek bir bölümü paylaşmak için tek bir andan başlayan bağlantı oluşturun.
• Transkript yer imiyle birlikte gitsin diye videoları Marqly uzantısıyla kaydedin (İngilizce sayfa).
• 90 dakikalık bir konuşmanın hangi yarısına gerçekten ihtiyacınız olduğunu söyleyen bir sonra izle sistemi.
• Marqly’nin ücretsiz planı (İngilizce sayfa): başlayın, bir sonraki video kaydınız söylediklerine göre aranabilir kalsın.