Saca la transcripción de cualquier video de YouTube

Cómo sacar la transcripción de un video de YouTube

1. Copia el link del video desde la barra de direcciones, o toca Compartir y luego Copiar vínculo en la app de YouTube. Funcionan los links normales, los links cortos youtu.be, los Shorts, las repeticiones de directos y los IDs de video sueltos.
2. Pégalo arriba y presiona Obtener transcripción. La herramienta lee la pista de subtítulos que el video ya tiene, normalmente en pocos segundos.
3. Léela, busca en ella o expórtala: cambia entre líneas y párrafos, activa o desactiva las marcas de tiempo, haz clic en una marca de tiempo para abrir el video en ese momento, y luego copia el texto o descárgalo como TXT, SRT o VTT.

Eso es todo: las palabras habladas del video convertidas en texto, sin instalar nada y sin cuenta. Funciona con subtítulos subidos por el creador y con subtítulos automáticos, y te indica cuál de los dos obtuviste.

¿Buscas desgrabar un video de YouTube?

Si llegaste buscando cómo desgrabar un video, el término habitual en Argentina y Uruguay, esto es exactamente eso: la desgrabación completa del video, gratis y al instante, sin subir archivos ni esperar a que se procese el audio.

Líneas, párrafos, marcas de tiempo y búsqueda

• Líneas muestra un subtítulo por línea, tal como YouTube lo sincronizó. Es la mejor vista para encontrar un momento o comprobar una cita contra el video.
• Párrafos une los subtítulos en bloques fáciles de leer, cada uno con la hora de su primera línea. Un párrafo nuevo empieza cuando termina una oración y el bloque ya tiene unas 45 palabras, o a las 120 palabras cuando los subtítulos no tienen puntuación, algo común en las pistas automáticas.
• Las marcas de tiempo son enlaces. Al hacer clic en una se abre el video en YouTube en ese segundo, en una pestaña nueva. Desmarca Marcas de tiempo para obtener el texto limpio.
• La búsqueda resalta todas las coincidencias y las cuenta. Presiona Enter para saltar a la siguiente.
• El número de palabras y el tiempo de lectura aparecen sobre la transcripción. El tiempo de lectura supone una media de 238 palabras por minuto.

Descargar la transcripción de YouTube en TXT, SRT o VTT

TXT guarda exactamente lo que ves: líneas o párrafos, con o sin marcas de tiempo. SRT (SubRip) y VTT (WebVTT) son archivos de subtítulos: cada línea tiene un tiempo de inicio y uno de fin, así que los editores de video, los reproductores y las herramientas de subtítulos pueden importarlos. YouTube mismo acepta SRT como uno de sus formatos básicos de subtítulos y WebVTT como uno de los avanzados.

Cómo se calculan los tiempos: los datos de subtítulos de YouTube dan el inicio de cada línea, redondeado al segundo. Cada bloque termina donde empieza el siguiente, o a los 7 segundos como máximo, y el último dura 3 segundos. Es suficiente para seguir el video en un reproductor o volver a subtitular un clip corto. Para subtítulos con precisión de fotograma, abre el archivo en un editor de subtítulos y ajusta los bloques. Los tres archivos se crean en tu navegador.

Cómo ver la transcripción en YouTube

YouTube tiene una transcripción integrada para cada video que tiene subtítulos. LaAyuda de YouTubedescribe el camino: abre la descripción del video y seleccionaMostrar transcripción.

1. Abre el video y expande la descripción que está debajo del título.
2. Desplázate hasta el final de la descripción y selecciona Mostrar transcripción.
3. La transcripción se abre junto al video. Avanza con la reproducción, y al seleccionar una línea el video salta a ese punto. En algunos videos también puedes buscar dentro de la transcripción.

El panel sirve para seguir el video mientras lo ves, pero no tiene descarga, y copiarlo implica seleccionarlo línea por línea. Esta herramienta te da la misma transcripción como texto que puedes copiar, buscar y guardar.

Sacar la transcripción de YouTube desde el celular

La opción Mostrar transcripción está en la descripción del video, así que en el celular implica mucho desplazamiento para un panel pequeño. Para obtener texto que puedas copiar o guardar, toca Compartir y luego Copiar vínculo en la app de YouTube, abre esta página en el navegador del celular y pega el link. Copiar y las descargas también funcionan en navegadores móviles.

Transcripción, subtítulos y archivos SRT: diferencias

• Subtítulos (captions) son texto sincronizado que se muestra sobre el video, escrito por el creador o generado automáticamente por YouTube. Toda transcripción de YouTube sale de una pista de subtítulos.
• Subtítulos en otro idioma son el mismo tipo de texto sincronizado; en el uso cotidiano, en inglés se distingue entre captions (en el idioma del audio) y subtitles (traducidos a otro idioma).
• Una transcripción son las palabras sin la sincronización. El glosario de YouTube describe la transcripción como el texto sin tiempos de lo que se dice en el video.
• SRT y VTT son formatos de archivo para subtítulos: bloques numerados o con encabezado, cada uno con un tiempo de inicio, un tiempo de fin y su texto.

¿Qué tan precisas son las transcripciones automáticas de YouTube?

Una transcripción es tan buena como la pista de subtítulos que tiene detrás. Los subtítulos que sube el creador normalmente los escribió o revisó una persona. Los subtítulos automáticos vienen del reconocimiento de voz, y laAyuda de YouTube sobre subtítulos automáticosdice que su calidad varía: las pronunciaciones incorrectas, los acentos, los dialectos y el ruido de fondo provocan errores. YouTube también señala que puede no generar subtítulos automáticos cuando el sonido es malo, cuando el video empieza con un silencio largo, o cuando varias personas hablan al mismo tiempo o mezclan idiomas.

Antes de citar o publicar una transcripción automática:

• Revisa nombres, cifras y términos técnicos contra el audio. Haz clic en la marca de tiempo de la línea para escucharla.
• Espera puntuación faltante y oraciones que no terminan; por eso la vista de párrafos divide los tramos largos en bloques de tamaño fijo.
• Toma como aproximadas las partes con música o con varias personas hablando a la vez.

Por qué un video no tiene transcripción, y qué hacer

• No tiene subtítulos. El creador desactivó los subtítulos, o YouTube no generó subtítulos automáticos para el video. Sin pista de subtítulos no hay nada que leer, ni aquí ni en el panel Mostrar transcripción de YouTube.
• Videos privados o con restricción de edad. Los subtítulos de los videos privados no se pueden leer, y los videos con restricción de edad solo comparten subtítulos con usuarios que iniciaron sesión. La herramienta te dice cuál de los casos aplica en vez de adivinar.
• Un bloqueo temporal. A veces YouTube rechaza solicitudes que vienen de servidores. La herramienta reintenta sola algunas veces; si aun así falla, espera un minuto y vuelve a intentarlo.

Esta herramienta lee subtítulos; no transcribe audio. Si el video es tuyo, agrega o edita los subtítulos en YouTube Studio, y la transcripción aparecerá aquí y en YouTube en cuanto se publiquen. En un video de otra persona, solo el creador puede activar los subtítulos.

En qué idioma sale la transcripción

Cuando un video tiene varias pistas de subtítulos, la herramienta elige primero el inglés, prefiriendo el inglés subido por el creador sobre el inglés automático. Si no hay pista en inglés, usa la primera pista que YouTube lista para el video. La línea de información sobre la transcripción indica el idioma que eligió. Por ahora no hay selector de idioma. Si necesitas la idea general en otro idioma, nuestro resumidor de videos de YouTube escribe su resumen en español, inglés, portugués, alemán, francés o italiano, sea cual sea el idioma del video.

Usar una transcripción de YouTube con IA: resúmenes, citas y apuntes

• Resúmenes. Pega el link en el resumidor para obtener un TL;DR y los puntos clave, o pega la transcripción en cualquier chat de IA. Deja las marcas de tiempo activadas y pídele a la IA que las cite, así puedes comprobar cada afirmación contra el video.
• Citas. Busca la frase, confírmala con el enlace de la marca de tiempo y cita ese enlace con tiempo para que tus lectores también puedan comprobarla.
• Apuntes y estudio. La vista de párrafos sin marcas de tiempo se pega limpia en cualquier app de notas, y una clase grabada se convierte en texto en el que puedes buscar en vez de adelantar el video a ciegas.
• Capítulos. Con las marcas de tiempo a la vista puedes armar la lista de capítulos para la descripción de un video, y de paso bajar la portada con nuestro descargador de miniaturas de YouTube.

La IA trabaja a partir de la transcripción, errores incluidos, así que corrige primero los nombres y cifras mal entendidos. Para más métodos, miratodas las formas de obtener la transcripción de un video de YouTube, o cómo chatear con videos de YouTube.

Transcripciones en cada video, sin copiar links

Si sacas transcripciones seguido, la extensión de Marqly pone una pestaña de transcripción sincronizada con la reproducción, con copiado en un clic, junto a cada video de YouTube, además de un resumen con IA y una pestaña de chat. Al guardar un video, su transcripción queda adjunta, así que puedes encontrarlo después por lo que se dijo y no por su título. El plan gratuito incluye 3 resúmenes de YouTube con IA en total, para videos de hasta 30 minutos; el chat y los resúmenes ilimitados de cualquier duración son parte de Pro. Esta herramienta de transcripción sigue siendo gratis de todos modos.