Gere capítulos do YouTube a partir da transcrição do vídeo

Como o gerador funciona

Quando você envia um link, duas coisas acontecem em sequência, ambas no servidor do Marqly:

• Busca da transcrição. O servidor lê a faixa de legendas do vídeo no YouTube e a converte em trechos com marcação de tempo: linhas de fala, cada uma ancorada no segundo em que começa. Ele prefere a faixa de legendas do próprio autor e recorre às legendas geradas automaticamente quando é só o que existe.
• Detecção das seções. Um modelo de linguagem lê a transcrição com marcações de tempo e decide onde ficam as quebras naturais, produzindo de quatro a dez capítulos com títulos curtos. O modelo só escolhe os limites e os nomes: todo tempo do resultado é tirado de um trecho de legenda real, e qualquer tempo candidato que não bata com a transcrição é descartado. A lista é ordenada por tempo e forçada a começar em00:00, porque esse é um requisito rígido do YouTube.

Como nada é inventado, o resultado não pode apontar para um minuto que não existe: se o título de um capítulo estiver um pouco fora, o tempo para o qual ele aponta continua sendo um momento real do vídeo.

Como adicionar capítulos a um vídeo do YouTube

1. Cole a URL do vídeo acima e clique em Gerar capítulos.
2. Espere as duas etapas: a leitura da transcrição e a detecção das seções.
3. Revise a lista e edite qualquer título que não represente bem a sua seção.
4. Clique em Copiar capítulos.
5. Cole as marcações de tempo na descrição do vídeo, uma por linha. No seu próprio vídeo, isso significa o campo de descrição no YouTube Studio; no de outra pessoa, guarde a lista junto com o item salvo na sua biblioteca.

Regras de capítulos do YouTube e formatos de marcação de tempo

O YouTube transforma uma lista simples de marcações de tempo em capítulos clicáveis automaticamente, mas só quando a lista cumpre todas as regras abaixo. Uma única violação e a lista inteira aparece como texto sem função, que é o motivo mais comum dos tópicos «meus capítulos não funcionam».

Casos de uso

• Criadores que publicam palestras, tutoriais ou episódios de podcast longos: uma lista de capítulos que levava uma hora de arrastar a barra de tempo para montar à mão agora leva um só «colar».
• Estudantes e pesquisadores que anotam aulas: os títulos dos capítulos mapeiam uma aula de uma hora nos seus argumentos, e as marcações de tempo permitem voltar ao trecho exato na hora de citar.
• Compartilhar trechos numa equipe ou na família: uma lista de capítulos no topo da descrição diz às pessoas onde começa «a parte sobre preços», em vez de fazê-las procurar.
• Fazer a triagem de uma pilha de «assistir mais tarde»: os capítulos revelam se um vídeo de 90 minutos tem dez minutos de que você realmente precisa.

Por que vale gastar dois minutos com capítulos

• O público fica mais tempo: quem enxerga a estrutura vai direto à parte de que precisa em vez de sair.
• A busca enxerga as seções: os títulos dos capítulos descrevem o vídeo em palavras, o que ajuda a aparecer em consultas mais específicas.
• Funcionam como anotações: a lista de capítulos da palestra de outra pessoa é o resumo mais rápido do argumento dela.

Privacidade: o que acontece com o link que você cola

O trabalho é feito no servidor, e vale ser preciso sobre o que isso significa. A URL do vídeo que você digita é enviada ao servidor do próprio Marqly (que roda na infraestrutura da Cloudflare), que pede a faixa de legendas ao YouTube e executa ali a detecção de capítulos; os trechos da transcrição são processados para produzir o seu resultado e devolvidos ao seu navegador. Não há conta à qual associar nada, e nenhuma lista de vídeos, transcrição ou resultado fica guardada em seu nome. Como as requisições são anônimas, mas custosas, os endpoints têm limite por IP: se pedirem para esperar um minuto, é o limite funcionando, não uma falha. Um ponto a saber: esta é uma ferramenta da web pública. Ela só lê a faixa de legendas que o YouTube serve publicamente; se o vídeo for privado ou as legendas não estiverem publicadas, não há o que buscar e a ferramenta avisa.

Dicas, limites e casos extremos

• Vídeos sem legendas falham. Sem faixa de legendas não há transcrição, e sem transcrição não há o que dividir em capítulos; o erro informa isso. Autores que desativaram as legendas ficam fora do alcance.
• Vídeos muito curtos são recusados. Se a transcrição tem só um punhado de trechos, a ferramenta avisa que o vídeo é curto demais para dividir de forma útil, em vez de inventar estrutura a partir de ruído.
• Vídeos longos são cobertos em parte. Transcrições extremamente longas são analisadas só até certo ponto; o resultado avisa, e os capítulos cobrem a primeira parte. Rode de novo para o restante ou edite à mão.
• Legendas automáticas baixam o teto. Os títulos das seções são tão bons quanto as palavras de que vêm: uma faixa de reconhecimento de voz cheia de erros de escuta gera títulos mais vagos do que uma transcrição humana.
• O tratamento de idioma é pragmático. A ferramenta procura primeiro uma faixa de legendas em inglês e, se não houver, usa o que o vídeo oferece; por isso um vídeo em outro idioma devolve capítulos com títulos no próprio idioma.
• Edite à vontade, mas mantenha as regras. Comece em 00:00, mantenha três ou mais capítulos, com no mínimo dez segundos entre eles, e a sua lista editada continuará funcionando.

Capítulos, resumo ou transcrição?

Os capítulos dão o formato de um vídeo; umresumo dá o argumento; atranscrição completa dá as palavras exatas para citar. Os três saem da mesma faixa de legendas e os três são grátis aqui. Se você quer um link direto para uma única seção, em vez de um índice completo, ogerador de link com marcação de tempocria uma URL compartilhável que começa num momento escolhido. Se você passa vídeos por essas ferramentas com frequência, a extensão do Marqly faz isso na própria página do vídeo, e salvar um vídeo mantém a transcrição anexada, de modo que a busca semântica o encontra meses depois a partir de um detalhe meio esquecido.

Ferramentas e guias relacionados

• Extraia a transcrição completa do mesmo vídeo quando precisar de citações exatas, não só dos títulos das seções.
• Resuma o vídeo em vez de passar os olhos pelos capítulos.
• Crie um link que começa num único momento, para compartilhar uma seção em vez do índice inteiro.
• Salve vídeos com a extensão do Marqly (página em inglês) para que a transcrição viaje com o favorito.
• Um sistema de assistir mais tarde (em inglês) que diz qual metade de uma palestra de 90 minutos você realmente precisa ver.
• O plano grátis do Marqly (em inglês): comece e mantenha o próximo vídeo salvo pesquisável pelo que ele dizia.