Obtenez la transcription de n'importe quelle vidéo YouTube

Comment obtenir la transcription d'une vidéo YouTube

1. Copiez le lien de la vidéo depuis la barre d'adresse, ou appuyez sur Partager puis Copier le lien dans l'application YouTube. Les liens classiques, les liens courts youtu.be, les Shorts, les directs rediffusés et les identifiants de vidéo seuls fonctionnent tous.
2. Collez-le ci-dessus et cliquez sur Obtenir la transcription. L'outil lit la piste de sous-titres que la vidéo possède déjà, généralement en quelques secondes.
3. Lisez, cherchez ou exportez : passez des lignes aux paragraphes, activez ou désactivez l'horodatage, cliquez sur un horodatage pour ouvrir la vidéo à ce moment précis, puis copiez le texte ou téléchargez-le en TXT, SRT ou VTT.

C'est tout : les paroles de la vidéo transformées en texte, sans rien installer et sans compte. L'outil fonctionne avec les sous-titres ajoutés par la chaîne comme avec les sous-titres automatiques, et il vous indique lesquels vous avez obtenus.

Lignes, paragraphes, horodatage et recherche

• Lignes affiche un sous-titre par ligne, exactement comme YouTube l'a minuté. Idéal pour retrouver un passage ou vérifier une citation dans la vidéo.
• Paragraphes regroupe les sous-titres en blocs lisibles, chacun commençant par l'heure de sa première ligne. Un nouveau paragraphe commence après la fin d'une phrase dès que le bloc atteint environ 45 mots, ou à 120 mots quand les sous-titres n'ont pas de ponctuation, ce qui est fréquent avec les pistes générées automatiquement.
• L'horodatage est cliquable. Un clic ouvre la vidéo sur YouTube, dans un nouvel onglet, à la seconde près. Décochez Horodatage pour obtenir un texte propre, sans repères de temps.
• La recherche surligne chaque occurrence et en affiche le nombre. Appuyez sur Entrée pour passer à l'occurrence suivante.
• Le nombre de mots et le temps de lecture s'affichent au-dessus de la transcription. Le temps de lecture se base sur une moyenne de 238 mots par minute, la même que celle de notre calculateur de temps de lecture.

Télécharger une transcription YouTube en TXT, SRT ou VTT

TXT enregistre exactement ce que vous voyez : lignes ou paragraphes, avec ou sans horodatage. SRT (SubRip) et VTT (WebVTT) sont des fichiers de sous-titres : chaque ligne reçoit une heure de début et une heure de fin, si bien que les logiciels de montage, les lecteurs multimédias et les outils de sous-titrage peuvent les importer. YouTube accepte lui-même le SRT parmi ses formats de sous-titres de base et le WebVTT parmi ses formats avancés.

Comment les minutages sont construits : les données de sous-titres de YouTube donnent le début de chaque ligne, arrondi à la seconde. Chaque sous-titre se termine là où le suivant commence, ou au plus 7 secondes plus tard, et le dernier dure 3 secondes. C'est assez précis pour suivre la vidéo dans un lecteur ou sous-titrer à nouveau un court extrait. Pour des sous-titres précis à l'image près, ouvrez le fichier dans un éditeur de sous-titres et ajustez les repères. Les trois fichiers sont créés dans votre navigateur.

Comment afficher la transcription directement sur YouTube

YouTube intègre une transcription pour chaque vidéo qui a des sous-titres. L'aide YouTube décrit le chemin : ouvrez la description de la vidéo et sélectionnezAfficher la transcription.

1. Ouvrez la vidéo et développez la description sous le titre.
2. Faites défiler jusqu'à la fin de la description et sélectionnez Afficher la transcription.
3. La transcription s'ouvre à côté de la vidéo. Elle défile au fil de la lecture, et un clic sur une ligne fait sauter la vidéo à ce moment. Certaines vidéos permettent aussi de rechercher dans la transcription.

Ce panneau est pratique pour suivre le texte pendant le visionnage, mais il ne propose aucun téléchargement, et pour copier le texte il faut le sélectionner ligne par ligne. Cet outil vous donne la même transcription sous forme de texte que vous pouvez copier, parcourir et enregistrer.

Obtenir la transcription d'une vidéo YouTube sur téléphone

L'option Afficher la transcription se trouve dans la description de la vidéo : sur un téléphone, cela fait beaucoup de défilement pour un petit panneau. Pour obtenir un texte que vous pouvez copier ou enregistrer, appuyez sur Partager, puis sur Copier le lien dans l'application YouTube, ouvrez cette page dans le navigateur de votre téléphone et collez le lien. La copie et les téléchargements fonctionnent aussi dans les navigateurs mobiles.

Transcription, sous-titres, sous-titres codés et SRT : quelle différence ?

• Les sous-titres codés (captions en anglais) sont du texte minuté affiché sur la vidéo, rédigé par la chaîne ou généré automatiquement par YouTube. Toute transcription YouTube provient d'une piste de sous-titres.
• Les sous-titres sont le même type de texte minuté ; dans l'usage courant, le mot désigne surtout des sous-titres dans une autre langue que celle de l'audio.
• Une transcription correspond aux paroles sans le minutage. Le glossaire de YouTube décrit une transcription comme le texte non minuté de ce qui est dit dans la vidéo.
• SRT et VTT sont des formats de fichiers de sous-titres : des repères numérotés ou précédés d'un en-tête, chacun avec une heure de début, une heure de fin et son texte.

Les transcriptions automatiques de YouTube sont-elles fiables ?

Une transcription ne vaut que ce que vaut la piste de sous-titres qui la produit. Les sous-titres ajoutés par la chaîne ont généralement été rédigés ou vérifiés par une personne. Les sous-titres automatiques proviennent de la reconnaissance vocale, et l'aide YouTube indique que leur qualité varie : erreurs de prononciation, accents, dialectes et bruits de fond provoquent des erreurs. YouTube précise aussi que les sous-titres automatiques peuvent ne pas être générés quand le son est de mauvaise qualité, quand la vidéo commence par un long silence, ou quand plusieurs personnes parlent en même temps ou mélangent les langues.

Avant de citer ou de publier une transcription générée automatiquement :

• Vérifiez les noms, les chiffres et les termes techniques en réécoutant l'audio. Cliquez sur l'horodatage de la ligne pour l'entendre.
• Attendez-vous à une ponctuation manquante et à des phrases interminables ; c'est pour cela que l'affichage en paragraphes découpe les longs passages en blocs de taille fixe.
• Considérez les passages avec de la musique ou des voix qui se chevauchent comme approximatifs.

Pourquoi une vidéo n'a pas de transcription, et que faire

• Pas de sous-titres. La chaîne a désactivé les sous-titres, ou YouTube n'a pas généré de sous-titres automatiques pour la vidéo. Sans piste de sous-titres, il n'y a rien à lire, ni ici ni dans le panneau Afficher la transcription de YouTube.
• Vidéos privées ou soumises à une limite d'âge. Les sous-titres des vidéos privées ne peuvent pas être lus, et les vidéos soumises à une limite d'âge ne partagent leurs sous-titres qu'avec les spectateurs connectés. L'outil vous indique quel cas s'applique au lieu de deviner.
• Un blocage temporaire. YouTube refuse parfois les requêtes qui proviennent de serveurs. L'outil réessaie automatiquement plusieurs fois ; si cela échoue encore, patientez une minute et réessayez.

Cet outil lit les sous-titres ; il ne transcrit pas l'audio. Si la vidéo vous appartient, ajoutez ou modifiez les sous-titres dans YouTube Studio : la transcription apparaîtra ici et sur YouTube une fois qu'ils seront publiés. Pour la vidéo de quelqu'un d'autre, seule la chaîne peut activer les sous-titres.

Dans quelle langue est la transcription

Lorsqu'une vidéo a plusieurs pistes de sous-titres, l'outil choisit d'abord l'anglais, en privilégiant l'anglais ajouté par la chaîne plutôt que l'anglais généré automatiquement. S'il n'y a pas de piste anglaise, il utilise la première piste que YouTube liste pour la vidéo ; pour une vidéo en français sans sous-titres anglais, vous obtenez donc en général la transcription française. La ligne d'information au-dessus de la transcription indique la langue choisie. Il n'y a pas encore de sélecteur de langue. Si vous avez besoin de l'essentiel dans une autre langue, notre résumé de vidéo YouTube rédige son résumé en français, en anglais, en espagnol, en portugais, en allemand ou en italien, quelle que soit la langue de la vidéo.

Utiliser une transcription YouTube avec l'IA : résumés, citations et notes

• Résumés. Collez le lien dans l'outil de résumé pour obtenir un TL;DR et les points clés, ou collez la transcription dans n'importe quel chat d'IA. Gardez l'horodatage et demandez à l'IA de le citer, pour pouvoir vérifier chaque affirmation dans la vidéo. Pour aller plus loin, voyez comment discuter avec une vidéo YouTube.
• Citations. Recherchez l'expression, confirmez-la avec le lien horodaté, et citez ce lien horodaté pour que vos lecteurs puissent la vérifier eux aussi.
• Notes et révisions. L'affichage en paragraphes sans horodatage se colle proprement dans les applications de notes, et un cours devient un texte dans lequel vous pouvez chercher au lieu de faire défiler la vidéo.
• Chapitres. Avec l'horodatage activé, vous repérez les changements de sujet et pouvez en tirer une liste de chapitres horodatés pour la description d'une vidéo.
• Miniature. Récupérez la miniature de la vidéo en haute résolution avec notre outil de téléchargement de miniatures YouTube.

L'IA travaille à partir de la transcription, erreurs comprises : corrigez d'abord les noms et les chiffres mal entendus. Pour d'autres méthodes, consulteztoutes les façons d'obtenir la transcription d'une vidéo YouTube.

La transcription sur chaque vidéo, sans copier de lien

Si vous récupérez souvent des transcriptions, l'extension Marqly place à côté de chaque vidéo YouTube un onglet de transcription synchronisée avec la lecture et copie en un clic, accompagné d'un résumé par IA et d'un onglet de chat (voirrésumer des vidéos YouTube avec l'IA directement sur la page de lecture). Quand vous enregistrez une vidéo, sa transcription reste attachée, et vous la retrouvez plus tard par ce qui y a été dit plutôt que par son titre. L'offre gratuite inclut 3 résumés IA de vidéos YouTube au total, pour des vidéos de 30 minutes maximum ; le chat et les résumés illimités de toute durée font partie de Pro. Cet outil de transcription reste gratuit dans tous les cas.