Ottieni la trascrizione di qualsiasi video di YouTube

Come ottenere la trascrizione di un video di YouTube

1. Copia il link del video dalla barra degli indirizzi, oppure tocca Condividi e poi Copia link nell'app YouTube. Funzionano i link normali, i link brevi youtu.be, gli Shorts, le repliche delle dirette e anche l'ID del video da solo.
2. Incollalo qui sopra e premi Ottieni la trascrizione. Lo strumento legge la traccia di sottotitoli che il video ha già, di solito in pochi secondi.
3. Leggila, cercala o esportala: passa dalla vista per righe a quella per paragrafi, attiva o disattiva i tempi, clicca un tempo per aprire il video in quel punto, poi copia il testo o scaricalo in TXT, SRT o VTT.

È tutto qui: le parole pronunciate nel video trasformate in testo, senza installare niente e senza account. Funziona con i sottotitoli caricati dal creator e con quelli automatici, e ti dice quale dei due hai ottenuto.

Righe, paragrafi, tempi e ricerca

• Righe mostra un sottotitolo per riga, esattamente con i tempi di YouTube. È la vista migliore per trovare un momento preciso o verificare una citazione con il video.
• Paragrafi unisce i sottotitoli in blocchi leggibili, ognuno con il tempo della sua prima riga. Un nuovo paragrafo comincia alla fine di una frase quando il blocco ha raggiunto circa 45 parole, oppure a 120 parole se i sottotitoli non hanno punteggiatura, cosa frequente nelle tracce automatiche.
• Tempi sono link. Cliccandone uno si apre il video su YouTube a quel secondo, in una nuova scheda. Togli la spunta a Tempi per avere il testo pulito, da incollare negli appunti o in un documento.
• Cerca evidenzia ogni occorrenza e le conta. Premi Invio per passare all'occorrenza successiva.
• Numero di parole e tempo di lettura compaiono sopra la trascrizione. Il tempo di lettura si basa su una media di 238 parole al minuto.

Scaricare la trascrizione di YouTube in TXT, SRT o VTT

TXT salva esattamente quello che vedi: righe o paragrafi, con o senza tempi. SRT (SubRip) e VTT (WebVTT) sono file di sottotitoli: ogni riga ha un orario di inizio e uno di fine, quindi editor video, lettori multimediali e programmi per i sottotitoli possono importarli. YouTube stesso accetta SRT tra i formati di sottotitoli di base e WebVTT tra quelli avanzati.

Come vengono calcolati gli orari: i dati dei sottotitoli di YouTube danno l'inizio di ogni riga, arrotondato al secondo. Ogni cue finisce dove comincia il successivo, o al massimo dopo 7 secondi, e l'ultimo dura 3 secondi. È una precisione sufficiente per seguire il video in un lettore o risottotitolare una clip breve. Per sottotitoli precisi al fotogramma, apri il file in un editor di sottotitoli e regola i cue. Tutti e tre i file vengono creati nel tuo browser.

Come vedere la trascrizione direttamente su YouTube

YouTube ha una trascrizione integrata per ogni video che ha i sottotitoli. La Guida di YouTube descrive il percorso: apri la descrizione del video e selezionaMostra trascrizione.

1. Apri il video ed espandi la descrizione sotto il titolo.
2. Scorri fino alla fine della descrizione e seleziona Mostra trascrizione.
3. La trascrizione si apre accanto al video. Scorre insieme alla riproduzione, e selezionando una riga il video salta a quel punto. In alcuni video si può anche cercare nella trascrizione.

Il pannello è comodo per seguire il testo mentre guardi, ma non ha un download, e copiarlo significa selezionarlo riga per riga. Questo strumento ti dà la stessa trascrizione come testo che puoi copiare, cercare e salvare.

Ottenere la trascrizione di YouTube dal telefono

L'opzione Mostra trascrizione si trova nella descrizione del video, quindi sul telefono significa scorrere parecchio per arrivare a un pannello piccolo. Per avere un testo da copiare o salvare, tocca Condividi e poi Copia link nell'app YouTube, apri questa pagina nel browser del telefono e incolla il link. La copia e i download funzionano anche nei browser mobili.

Trascrizione, sottotitoli, sottotitoli tradotti e SRT: le differenze

• I sottotitoli sono testo sincronizzato mostrato sopra il video, scritto dal creator o generato in automatico da YouTube. Ogni trascrizione di YouTube nasce da una traccia di sottotitoli.
• I sottotitoli tradotti sono lo stesso tipo di testo sincronizzato; nell'uso comune si intendono i sottotitoli in una lingua diversa da quella dell'audio.
• Una trascrizione è il testo senza i tempi. Il glossario di YouTube la descrive come il testo non sincronizzato di ciò che viene detto nel video.
• SRT e VTT sono formati di file per i sottotitoli: cue numerati o con intestazione, ciascuno con un orario di inizio, uno di fine e il suo testo.

Quanto sono accurate le trascrizioni automatiche di YouTube?

Una trascrizione vale quanto la traccia di sottotitoli da cui nasce. I sottotitoli caricati dal creator di solito sono stati scritti o controllati da una persona. Quelli automatici derivano dal riconoscimento vocale, e la Guida di YouTube spiega che la loro qualità varia: pronunce errate, accenti, dialetti e rumore di fondo causano errori. YouTube segnala anche che i sottotitoli automatici possono non essere generati quando l'audio è scadente, quando il video comincia con un lungo silenzio, o quando più persone parlano insieme o mescolano lingue diverse.

Prima di citare o pubblicare una trascrizione automatica:

• Controlla nomi, numeri e termini tecnici con l'audio. Clicca il tempo della riga per riascoltarla.
• Aspettati punteggiatura mancante e frasi senza fine; per questo la vista a paragrafi divide i tratti lunghi in blocchi di dimensione fissa.
• Considera approssimative le parti con musica o con più persone che parlano insieme.

Perché un video non ha la trascrizione, e cosa fare

• Niente sottotitoli. Chi ha caricato il video ha disattivato i sottotitoli, oppure YouTube non ha generato quelli automatici. Senza una traccia di sottotitoli non c'è niente da leggere, né qui né nel pannello Mostra trascrizione di YouTube.
• Video privati o con limiti di età. I sottotitoli dei video privati non si possono leggere, e i video con limiti di età condividono i sottotitoli solo con gli spettatori che hanno effettuato l'accesso. Lo strumento ti dice quale caso si applica invece di tirare a indovinare.
• Un blocco temporaneo. A volte YouTube rifiuta le richieste che arrivano dai server. Lo strumento riprova da solo qualche volta; se continua a non funzionare, aspetta un minuto e riprova.

Questo strumento legge i sottotitoli: non trascrive l'audio. Se il video è tuo, aggiungi o modifica i sottotitoli in YouTube Studio, e la trascrizione comparirà qui e su YouTube non appena saranno pubblicati. Per il video di qualcun altro, solo il creator può attivare i sottotitoli.

In che lingua arriva la trascrizione

Quando un video ha più tracce di sottotitoli, lo strumento sceglie prima l'inglese, preferendo l'inglese caricato dal creator a quello automatico. Se non c'è una traccia in inglese, usa la prima traccia che YouTube elenca per il video: per un video in italiano senza sottotitoli inglesi, di solito è l'italiano. La riga informativa sopra la trascrizione indica la lingua scelta. Per ora non c'è un selettore della lingua. Se ti serve il senso del video in un'altra lingua, il nostroriassunto video YouTube scrive il riassunto in italiano, inglese, spagnolo, portoghese, tedesco o francese, qualunque sia la lingua del video.

Usare la trascrizione di YouTube con l'AI: riassunti, citazioni e appunti

• Riassunti. Incolla il link nel riassunto video per avere un TL;DR e i punti chiave, oppure incolla la trascrizione in una chat AI qualsiasi. Lascia attivi i tempi e chiedi all'AI di citarli, così puoi verificare ogni affermazione con il video.
• Citazioni. Cerca la frase, controllala con il link del tempo e cita il link con il tempo, così anche chi legge può verificarla.
• Appunti e studio. La vista a paragrafi senza tempi si incolla in modo pulito nelle app per gli appunti, e una videolezione diventa un testo in cui cercare invece di trascinare avanti e indietro la barra del video. Per l'università e la maturità, è mezzo riassunto già fatto.
• La copertina del video. Se ti serve anche l'immagine per un appunto o una presentazione, il nostro downloader di miniature YouTube la scarica in alta risoluzione.

L'AI lavora sulla trascrizione, errori compresi, quindi correggi prima nomi e numeri capiti male. Per altri metodi, leggitutti i modi per ottenere la trascrizione di un video YouTube.

La trascrizione su ogni video, senza copiare link

Se recuperi trascrizioni spesso, l'estensione Marqlyaggiunge accanto a ogni video di YouTube una scheda con la trascrizione sincronizzata con la riproduzione e la copia in un clic, insieme a un riassunto AI e a una scheda chat. Salvando un video, la trascrizione resta allegata, così puoi ritrovarlo in seguito per quello che è stato detto e non per il titolo. Il piano gratuito include 3 riassunti AI di YouTube in totale, per video fino a 30 minuti; la chat e i riassunti illimitati di qualsiasi durata fanno parte di Pro. Questo strumento di trascrizione resta gratis in ogni caso.