Pegue a transcrição de qualquer vídeo do YouTube

Como pegar a transcrição de um vídeo do YouTube

1. Copie o link do vídeo na barra de endereço, ou toque em Compartilhar e depois em Copiar link no app do YouTube. Funcionam links normais, links curtos youtu.be, Shorts, gravações de lives e IDs de vídeo soltos.
2. Cole acima e clique em Pegar transcrição. A ferramenta lê a faixa de legendas que o vídeo já tem, normalmente em poucos segundos.
3. Leia, pesquise ou exporte: alterne entre linhas e parágrafos, ligue ou desligue as marcações de tempo, clique em uma marcação para abrir o vídeo naquele momento e depois copie o texto ou baixe em TXT, SRT ou VTT.

É só isso: as palavras faladas no vídeo viram texto, sem instalar nada e sem criar conta. Funciona com legendas enviadas pelo criador e com legendas automáticas, e mostra qual das duas você recebeu.

Linhas, parágrafos, marcações de tempo e pesquisa

• Linhas mostra uma legenda por linha, exatamente como o YouTube sincronizou. É a melhor visualização para achar um momento ou conferir uma citação com o vídeo.
• Parágrafos junta as legendas em blocos fáceis de ler, cada um começando com o horário da primeira linha. Um parágrafo novo começa quando uma frase termina e o bloco já tem cerca de 45 palavras, ou com 120 palavras quando as legendas não têm pontuação, o que é comum nas faixas automáticas.
• As marcações de tempo são links. Clicar em uma abre o vídeo no YouTube naquele segundo, em uma nova aba. Desmarque Marcações de tempo para ter o texto limpo.
• A pesquisa destaca todas as ocorrências e conta quantas são. Aperte Enter para pular para a próxima.
• A contagem de palavras e o tempo de leitura aparecem acima da transcrição. O tempo de leitura considera uma média de 238 palavras por minuto.

Baixar a transcrição do YouTube em TXT, SRT ou VTT

TXT salva exatamente o que você vê: linhas ou parágrafos, com ou sem marcações de tempo. SRT (SubRip) e VTT (WebVTT) são arquivos de legenda: cada linha tem um horário de início e um de fim, então editores de vídeo, players e programas de legenda conseguem importar. O próprio YouTube aceita SRT como um dos formatos básicos de legenda e WebVTT como um dos avançados.

Como os horários são montados: os dados de legenda do YouTube trazem o início de cada linha, arredondado para o segundo. Cada bloco termina onde o próximo começa, ou depois de no máximo 7 segundos, e o último dura 3 segundos. É precisão suficiente para acompanhar em um player ou legendar de novo um clipe curto. Para legendas com precisão de quadro, abra o arquivo em um editor de legendas e ajuste os blocos. Os três arquivos são criados no seu navegador.

Como ver a transcrição no próprio YouTube

O YouTube tem uma transcrição embutida em todo vídeo que tem legendas. AAjuda do YouTubedescreve o caminho: abra a descrição do vídeo e selecioneMostrar transcrição.

1. Abra o vídeo e expanda a descrição embaixo do título.
2. Role até o fim da descrição e selecione Mostrar transcrição.
3. A transcrição abre ao lado do vídeo. Ela rola junto com a reprodução, e selecionar uma linha leva o vídeo para aquele ponto. Alguns vídeos também permitem pesquisar na transcrição.

O painel é bom para acompanhar enquanto você assiste, mas não tem download, e copiar significa selecionar linha por linha. Esta ferramenta entrega a mesma transcrição como texto que você pode copiar, pesquisar e salvar.

Pegar a transcrição do YouTube pelo celular

A opção Mostrar transcrição fica na descrição do vídeo, então no celular é muita rolagem para um painel pequeno. Para ter um texto que dê para copiar ou salvar, toque em Compartilhar e depois em Copiar link no app do YouTube, abra esta página no navegador do celular e cole o link. Copiar e os downloads também funcionam em navegadores de celular.

Transcrição, legendas, closed captions e SRT: qual a diferença

• Legendas (closed captions) são texto sincronizado exibido sobre o vídeo, escrito pelo criador ou gerado automaticamente pelo YouTube. Toda transcrição do YouTube vem de uma faixa de legendas.
• Legendas traduzidas (subtitles) são o mesmo tipo de texto sincronizado; no uso do dia a dia em inglês, subtitles costuma indicar legendas em um idioma diferente do áudio, enquanto em português chamamos tudo de legenda.
• Uma transcrição são as palavras sem a sincronização. O glossário do YouTube descreve a transcrição como o texto, sem marcação de tempo, do que é dito no vídeo.
• SRT e VTT são formatos de arquivo de legenda: blocos numerados ou com cabeçalho, cada um com horário de início, horário de fim e o texto.

As transcrições automáticas do YouTube são precisas?

Uma transcrição é tão boa quanto a faixa de legendas por trás dela. Legendas enviadas pelo criador normalmente foram escritas ou revisadas por uma pessoa. Legendas automáticas vêm do reconhecimento de fala, e aAjuda do YouTube sobre legendas automáticasdiz que a qualidade varia: pronúncia errada, sotaques, dialetos e ruído de fundo causam erros. O YouTube também avisa que as legendas automáticas podem não ser geradas quando o som é ruim, quando o vídeo começa com um silêncio longo, ou quando várias pessoas falam ao mesmo tempo ou misturam idiomas.

Antes de citar ou publicar uma transcrição automática:

• Confira nomes, números e termos técnicos com o áudio. Clique na marcação de tempo da linha para ouvir.
• Conte com pontuação faltando e frases que não terminam; é por isso que a visualização em parágrafos quebra trechos longos em blocos de tamanho fixo.
• Trate trechos com música ou com várias pessoas falando juntas como aproximados.

Por que um vídeo não tem transcrição, e o que fazer

• Sem legendas. O criador desativou as legendas, ou o YouTube não gerou legendas automáticas para o vídeo. Sem faixa de legendas não há nada para ler, nem aqui nem no painel Mostrar transcrição do YouTube.
• Vídeos privados ou com restrição de idade. As legendas de vídeos privados não podem ser lidas, e vídeos com restrição de idade só liberam as legendas para quem está conectado. A ferramenta diz qual é o caso em vez de chutar.
• Um bloqueio temporário. Às vezes o YouTube recusa pedidos que vêm de servidores. A ferramenta tenta de novo sozinha algumas vezes; se ainda assim falhar, espere um minuto e tente outra vez.

Esta ferramenta lê legendas; ela não transcreve áudio. Se o vídeo é seu, adicione ou edite as legendas no YouTube Studio, e a transcrição aparece aqui e no YouTube assim que elas forem publicadas. No vídeo de outra pessoa, só o criador pode ativar as legendas.

Em que idioma sai a transcrição

Quando um vídeo tem várias faixas de legenda, a ferramenta escolhe primeiro o inglês, preferindo o inglês enviado pelo criador ao inglês automático. Se não houver faixa em inglês, ela usa a primeira faixa que o YouTube lista para o vídeo. A linha de informações acima da transcrição mostra o idioma escolhido. Ainda não há seletor de idioma. Se você precisa entender o vídeo em outro idioma, o nossoresumidor de vídeos do YouTubeescreve o resumo em português, inglês, espanhol, alemão, francês ou italiano, qualquer que seja o idioma do vídeo.

Usar a transcrição do YouTube com IA: resumos, citações e anotações

• Resumos. Cole o link no resumidor para ter um TL;DR e os pontos principais, ou cole a transcrição em qualquer chat de IA. Deixe as marcações de tempo ligadas e peça para a IA citá-las, assim você confere cada afirmação com o vídeo.
• Citações. Pesquise a frase, confirme pelo link da marcação de tempo e cite esse link com o horário para que os seus leitores também possam conferir.
• Anotações e estudo. A visualização em parágrafos sem marcações de tempo cola limpa em qualquer app de notas, e uma videoaula vira texto que você pesquisa em vez de ficar arrastando o vídeo no chute. Para concurso e ENEM, isso é anotação pronta.
• Capítulos. Com as marcações de tempo à mão, dá para montar a lista de capítulos para a descrição de um vídeo, e de quebra baixar a capa com o nosso baixador de thumbnail do YouTube.

A IA trabalha a partir da transcrição, com os erros e tudo, então corrija antes os nomes e números mal reconhecidos. Para mais métodos, vejatodas as formas de obter a transcrição de um vídeo do YouTube, ou como conversar com vídeos do YouTube.

Transcrição em todo vídeo, sem copiar links

Se você pega transcrições com frequência, a extensão do Marqly coloca uma aba de transcrição sincronizada com o player, com cópia em um clique, ao lado de todo vídeo do YouTube, junto com um resumo com IA e uma aba de chat. Ao salvar um vídeo, a transcrição fica anexada, então você encontra o vídeo depois pelo que foi dito, e não pelo título. O plano gratuito inclui 3 resumos de YouTube com IA no total, para vídeos de até 30 minutos; o chat e os resumos ilimitados de qualquer duração fazem parte do Pro. Esta ferramenta de transcrição continua grátis de qualquer jeito.